Having just completed the job I'll mention that I did it differently this time. I couldn't get the car level enough with my two small trolley jacks under the rear lift points (just forward of the rear wheels.) Last time I placed them under the rear suspension arms but I had one slip slightly this time, which gave me a good fright. This wouldn't be an issue if you have two larger jacks that have a higher lift range, used at the designated rear lift points. I'm uncertain if you can use the centre of the rear subframe.
So:
1. Car placed on ramps to remove underside covers and drain oil. Fit and torqued new drain plug to about 33 lb-ft (pardon the units) with new 2mm washer.
2. Fit a funnel with PVC tubing down to the filler opening and secured funnel near the 12V battery. The tubing was tight in the filler threads but would obviously need to be secured if loose.
3. Drove car off the ramps.
4. Used a trolley jack backed up with a safety jackstand to lift the left side about 20 cm, only just high enough to squeeze underneath to replace the filler plug when needed. The gearbox is narrow side to side so the tilt is not going to adversely affect the level.
5. Poured a measured 1 L into the funnel. That seemed perfect, I just had a few drips.
6. Squeeze underneath and installed the fill plug finger tight.
7. Removed the jacks and drove the car back up the ramps.
8. Torque filler plug to around 35 lb-ft and replace underside covers.
Driving up and down the ramps the car makes a few clunking noises going in and out of D or R, which I am certain are completely normal so don't let that spook you.
Regarding the corrosion issue I can only suggest that the threads will be flooded with oil and not exposed to air or water. But thanks for reminding me as I had missed your comment.
View attachment 14206
View attachment 14207
Yes, one in each like a Leaf has.
It looked darkish so I filtered it through a period-correct N95 mask over 2 hours. It didn't make too much difference to the colour and there was no obvious debris left behind in the mask.
View attachment 14208