Sorry you have to go through this.
I don't recall anybody reporting a bad evaporator in this forum. Condensers - absolutely.
I agree with your skepticism, and it just seems unlikely that both the condenser and the evaporator would be bad.
Is there another Honda dealer within a reasonable distance that you could try?
Of course, I'm sure all Honda dealers will now see the diagnosis you were given in their computer and that would certainly taint their thinking.
Did they provide any "evidence" to prove that the evaporator is bad?
I too had the warranty extension condenser replacement recently. I had it diagnosed on a long road trip but they didn't have the part, then replaced a few weeks later at home. Notably, the home dealer did want to retest, even given the paperwork from the first dealer.
I too am skeptical of two different problems at the same time. Especially as the known one is a leak, so nothing mechanically wrong with the part.