Dear prestoOne, don’t know the source of that quote but it seems to say the battery and inverter are all on the same coolant loop. If you look in the manual and look under the hood, there are three separate coolant tanks.
On page 482 of the manual it points out locations and describes them as:
1. Inverter coolant expansion tank
2. High voltage battery system coolant expansion tank
3. Engine coolant reserve tank
Manual goes on to show checking of levels and leaks in each. Where did you find the quote that says the first two are all one system? Or am I just reading the manual wrong?