I will add that there are many testing companies offering TUV certification in Europe, but the US (OSHA website) only lists NRTLs from TUV SUD (both US and German entities) and only the American entity of TUV Rheinland (not the German one). So if you’re going to rely on TUV certification, you have to be careful of what company is issuing it. Not all (only 3) are approved as a NRTL in the US. Whereas every UL certification in the US is OSHA approved as being from a NRTL.
If your EVSE has a TUV from an OSHA approved NRTL (one of the 3 above) then I would agree you’ve got an essentially equivalent certification, reasonable expectation of safety, and peace of mind. If not, then all bets are off.