Very interesting! Those cell voltages provide insight into where Honda has set its maximum cell charge limit to trade off battery life vs capacity. Table 4 on this page...
https://batteryuniversity.com/learn/article/how_to_prolong_lithium_based_batteries
...lists battery life in discharge cycles and available stored energy at various cell voltages, and includes these statements:
"In terms of longevity, the optimal charge voltage is 3.92V/cell. Battery experts believe that this threshold eliminates all voltage-related stresses; going lower may not gain further benefits but induce other symptoms"
"Every 0.10V drop below 4.20V/cell doubles the [life as expressed in number of discharge cycles] but holds less capacity."
The pertinent entries from the table:
4.20V = 300-500 discharge cycles vs 100% stored energy
4.15V = 400-700 discharge cycles vs 90-95% stored energy
4.10V = 600-1,000 discharge cycles vs 85-90% stored energy
4.05V = 850-1,500 discharge cycles vs 80-85% stored energy
4.00V = 1,200-2,000 discharge cycles vs 70-75% stored energy
3.90V = 2,400-4,000 discharge cycles vs 60-65% stored energy
At 3.80V the stored energy plummets; about 4.20V the discharge cycles shrink significantly as well.
clarityowner12's scan shows a Cell Voltage Limit During Plug-In Charging around 4.14V.
Central Penn's report shows HV Maximum Battery Cell Voltage around 3.48V at a 3% state of charge.
AIAI's first report shows cell voltages around 3.89V (lines 146 etc.) at 79% SoC(line 72)
AIAI's second report shows cell voltages around 3.93V at 83% SoC
sniwallof's report shows cell voltages around 4.08V at 100% SoC
All conclusions are tentative since not all Li-ion batteries are alike, but it does appear that charging to around 80% (close to the 3.92V cell sweet spot cited above) would increase battery life. Of course, other factors affect battery life (see Table 2 for the impact of depth of discharge, for instance).