Looking at the docs it's clear that the port itself is not mechanically or electrically connected to the door assembly. Not unexpectedly, it appears that they procure the port as a standard assembly and the body designers provided the opening in the bumper to access and protect it. The port is attached to the front metalwork while the door is fitted to the inside of the urethane bumper.
The door assembly including the door, door-closed sensor, lock, timer override button, LED charge level indicator lights and the illuminated multi-color ring are all CAN controlled from what's effectively the body control module (IGPM). The port actuator is also hard-wired directly to that along with a sensor which I'm assuming detects the position of the plug lock actuator.
But more relevant to the thread, the issue with the door not opening that is addressed by the TSB relates to the fact that the door must be pushed in slightly to release the rather-cheap push-to-lock/push-to-release "ball-point pen" mechanism. The TSB provides for ensuring the clearance between the door opening and the port face (with caps installed) is sufficient. Perhaps the caps were an afterthought and took up some of the designed-in clearance?
The same issue appears when the gap between the door and its frame is filled with ice. The right fix from Hyundai is to either seal the door right to the edges, or preferably not use this type of mechanism. Of course they could move the port elsewhere but that would reduce convenience for everyone worldwide every time they charge.
View attachment 10197 View attachment 10198