Just because something can be done doesn’t necessarily mean it should be done.
How do you think your home owners insurance company will react if something happens and in searching through the ashes of your former home they find that you either modified and/or plugged an electrical device that was clearly marked as 12 Amp 120 Volt into a 240 Volt higher Amperage circuit? I can guarantee that they will eagerly use that to deny your claim while also quoting the relevant parts of the manual pertaining to the proper and safe use of the Honda OEM EVSE.
And besides, would you be able to sleep soundly knowing you and your loved ones were in the same building with this operating overnight while you slept? It might work fine forever, but if anything goes wrong, it could be a tragic, catastrophic, uncovered loss.
And all to save a couple of hundred bucks. Not worth it to me.
Don’t take my opinion on it, just talk to your underwriter, dealer, Honda corporate, licensed electrician, fire dept, and local electrical inspector. Can you guess what they will all say? But hey, it’s a free country (for now, at least).