In drive mode, the traction motor doesn't produce power. It converts electrical power produced by the generator and/or the battery into kinetic power.
Since some seem to actively refuse to understand it, "produce" means to convert energy that is stored somehow (and here that means a chemical
potential energy in gasoline or a lithium-ion battery) into power (which is energy that is flowing, hence the time dimension).
The traction motor does not do this in hybrid drive. It converts electrical power into mechanical power (yes, that can be called kinetic power, and yes, I do mean power). The ICE turns the chemical potential energy stored in gasoline into mechanical power, and the generator turns that mechanical power into electrical power. The battery turns chemical potential energy into electrical power. The two power flows are combined into one power flow by in the PCU. Wherever you think this power should be measured (before or after the PCU), this is the power flow that has a maximum of 212 HP.
It may well be true that their individual maximums sum to more than 212 HP. It may be true that the PCU in the Accord or Clarity - if they are different - could produce more. That is irrelevant; it won't. The specifications for the combination, wherever it is measured, say 212 HP.
Is the honorable Takeshi Wakamatsu adding the engine power into the equation despite the fact that that power is being used to generate the 60 extra horsepower produced by the traction motor? ...
He explicitly said it was based on the outputs of the (engine driven) generator and the battery. No mention of the motor. The only ambiguity here is whether that is before or after the PCU; but it
is when the PCU is drawing from both, so its specs do apply.
...despite the fact that that power is being used to generate the 60 extra horsepower produced by the traction motor?
With no disrespect intended, do you really misunderstand what I am trying to say that badly? The traction motor can only turn electrical power, that is already "produced," into mechanical horsepower. IT CANNOT ADD ANY POWER TO THE FLOW.
Lets word it differently: The battery + engine can produce 212hp.
Right. Sorry I didn't acknowledge that before.
181 of that is output by the motor due to losses in the power electronics and electric motor efficiency.
Close. 181 HP, or about 85% of that 212, is allocated for use by the traction motor. The loss budget accounts for part of the remaining 15%. There are many peripherals that also need power, and that still has to come through the PCU.
Whether the loss in the motor in included, I don't really care. The point is that there is a point in the electrical power flow where specs say 212 HP. They say that because there is a point in the flow through the motor where specs say 181 HP, and the electrical power flow is spec'ed so that this181 HP is 85% of its spec.
I guess if the traction motor that actually drives the wheels does not contribute to the 212 HP rating, Honda could have thrown out any number they wanted for the maximum HP.
With still no disrespect intended, do you really misunderstand it that badly? PRODUCEABLE_POWER is the maximum power available to the car. For the use of every part of the car (except what produces power - see definition above) that takes power, including losses. Convention says that the wheels get 85% of PRODUCEABLE_POWER. If you design an EV with a 181 HP motor, you want PRODUCEABLE POWER to be 181/0.85=212. It is a specific property of these cars, and has meaning that do not seem to want to see.
This is
exactly analogous to the SAE Net power rating of a conventional car. It is not wheel power, it is the power available to every part of the car that takes power. This isn't like trying to use the same units for MPG and MPGe. Ignoring how propulsion works differently in gas and electric drives, it is the precisely correct number for comparison to conventional cars when they publish the HP of their ICE.