This vehicle does not have an alternator.
The 12V battery is charged from the traction battery.
Are you certain that the problem is not with the 12V battery? There is a world of difference between a 12V battery failure and a failure of a traction battery. Did they specifically tell you that the repair would have been $8500? If so, that sounds like the traction battery. On the other hand, I would expect it to take longer than 5-8 business days to obtain.
So maybe this service guy doesn't know that this car doesn't have an alternator. I asked him the 3 things they checked, and he said starter, alternator and 12v battery. I asked him if it was the traction battery that is getting replaced, he said it's called IMA battery. I'm not familiar with all the terms or acronyms, but just repeating what the guy said. He said it's rare that it gets replaced, something like once every 6 months.
Maybe they'll let me talk to the mechanic, not sure if they will though...