That may have been me. I asked if they advised against fully charging the battery.
From your description, the car appears to be behaving as if it is operating with no battery, rather than half the battery, as the service tech stated. I was hesitant to jump on yet another service tech for making questionable statements about the operation of the car, but I now question that statement made by the tech.
They didn't say anything regarding whether or not I could charge it without any further defects. I think they had to get feedback from Honda North America when they filed my electrical warranty claim, and I figure they would have kept the car if it was a hazard to drive.
The battery meter is definitely not able to adjust to the failing battery cells, as yesterday when the battery meter dive bombed again, the car started passively charging it back up again with the over-revving engine. My biggest problem with this entire process is the fact that the car's safety features are dead right now, and the sudden loss of power on the highway just makes the car "feel" unsafe.
Really the biggest annoyance for me is knowing that Honda may need to improve their system's ability to respond to dead battery cells...especially for those of us who may opt to not replace them if we have to go out of pocket. You would think that a car like a Clarity with even only half of its usable charge capacity should still be able to run operationally efficient.
I'm going to grab an BLE 4.0 OBR2 per MrFixit's recommendation and I will report back on the cell stats for the battery once I figure it out.
May consider selling my car in the not too distant future. I realize I drive a lot and with 70K Miles on a three year old car is pretty serious...but I've almost always babied the battery itself and I'm incredibly disappointed I didn't get ten years out of this one.
The replacement warranty is only for one year, and I'd hate to revisit this situation again in 2022 or beyond.