I can't find a place in the infotainment unit that allows me to adjust the volume of the ringer on incoming calls. On my car, it's always very loud, regardless of how loud the stereo is playing.
Next time it rings, use the volume control on the steering wheel. It seems to be context sensitive and will control whatever sound is coming through at the time you use it.