Does this matter in terms of either charging efficiency or safety?
Short Answer: No, it does not matter in terms of charging efficiency or safety. Coil away!
Long Answer (shortened for simplicity): All current carrying conductors create a magnetic field (EMF). However, since both L1 and L2 conductors are next to each other in the cable, and their currents flow in opposite directions, the EMF of one conductor "effectively"* cancels out the the EMF of the second conductor. [*Not "absolutely" because they are not perfectly collinear, but certainly "effectively" and beyond normal measurement capabilities.]
If you wanted to make a transformer, you would have to cut the outer cable sheath, split apart the L1 and L2 conductors, and coil them separately. You would then have an air core transformer (although a poor one). Wrap the now split apart conductors around and iron core and you have a "real" transformer.
Short of doing the above ridiculous shenanigan, you won't be able to detect or measure the "loss of power" of a coiled up intact normal power cable.
This is why when running industrial power cables (typically 3-phase), all three phases are run together in the same conduit, with the conduit grounded. Even if there are multiple cables per phase requiring multiple conduits (say 3 cables per each of phases A, B and C), then you run one cable of each phase in conduit 1, one cable of each phase in conduit 2 and one cable of each phase in conduit 3 (this is one example, there are of course variations).