Goal: You can then keep, say, three bars electric left for that last uphill near home so your engine never needs to get angry.
Sorry to do a ditto but:
For me the completely non-intuitive part of this whole deal is that the electric motor in our Clarity is more powerful than the gas engine. Say that again in your mind, rinse, lather, repeat. So the strategy with Clarity is to preserve electric range specifically for the more challenging (hills, mountains).
The reason I state it this way (and even re-state it), is in my specific case my brain seemed to not to grok that the electric motor is more powerful than the gas motor for the first few months of ownership. So like the OP, I was doing things exactly backwards. That is, selecting the gas motor right before going up my hill or other similar act. Once you know that the electric motor really is the work-horse, you do save EV range for the big hills and inclines etc.
I do this to the point where while driving though our passes, I click in and out of HV mode, where I'm using EV (not HV)* for each up-hill. There's no need to do this, but I like to keep the car quiet. I find the quiet of the car when available to be really nice. A favorite feature even.
* I say "not HV" because there is no EV button in the car. If you have EV range left, and you turn HV off, and you're not goosing the gas, then the car will select EV mode on its own. And yep, the presence of ECON mode or not doesn't matter save the sensitivity of the accelerator. (Many think ECON is EV, but it's completely separate function).
PS: My first long-range trip to Cater Lake NP, brand new Clarity, I knew nothing. I let EV range go to zero. Then drove the car hundreds of miles in mountainous terrain with full-on angry bees sounds. My wife asked me if we could get our Subaru back... I can do that same trip quietly now, with the knowledge these forums provided. My dealer knows exactly zero about the car, and could not guide me.