Others have referred to "charging efficiency" too. To me, this is a moot point.
The car (as a black box) was given 14 kWh and it produces 47 miles nominally. I believe this is how it is evaluated from an EPA performance perspective.
You could either think of this as 14 kWh going into the battery with no "losses", or you could think of this as 12 kWh going into the battery and 2 kWh lost as heat... It doesn't really matter. In either case you expended 14 kWh to get 47 miles.
If you want to try and reverse-engineer how much Honda Engineering holds in reserve, then OK... these "losses" may matter to you. As the vehicle operator it doesn't matter.