I read this several times and still cannot make sense of it.
More clarity please, and some info on this "junction box".
"Since I did not have a 240 volt outlet"
followed by
"I checked and tested my outlet and it reads 240 volts"
are you using two separate 120V receptacles (5=15R), one fed from Line 1 and the second from Line 2 ?
or are you using a "split receptacle" one that is fed with a 3 wire, 120/240 feed?
The normal voltage at the split receptacle ungrounded conductors (the hots) will measure 240V between, and 120V to neutral and ground. Like wise the two separate receptacles (if fed from different legs), so this should be super easy to troubleshoot.
I would assume in this "junction box" all they are doing is tying both hot legs onto the 5-15 receptacle terminals, one line to the left blade (normally neutral - or identified conductor is the proper terminology) and the second to the right blade (the smaller of the 2) and ground (no continuation of the neutral conductors) to the output.
Check your outlets, if they are normal, open the box and figure it out from there is the best advice I can give with limited information.
Feel free to post pictures, including the input connector on your level 2 EVSE