I don't know any phone app showing individual cell voltages in Focus Electric, but Car Scanner Elm Obd2 for iOS and Android has several extended profiles for Ford EVs and plug-in hybrids (with plenty of sensors).
You should try the Ford C-Max Energii, or Mustang Mach-E profile in Car Scanner.