If my window is ever broken, I think I would replace it with a 1/8 in thick piece of aluminum painted black.
I've looked into this for covering that window. Placed on the inside. https://www.amazon.com/dp/B07QB57YN5/ref=twister_B07PG2VY68?_encoding=UTF8&psc=1